Skip to content

Nikki Graham – Translation & Editing Services

Words are my business and I want to make them work for you

  • My Words for a Change (Blog)
    • Start Here: Blog Categories
      • Art of Translation
      • Articles en français
      • Books on My Shelves (Reviews)
      • CAT Tools
      • CPD
      • Entradas en castellano
      • Group Translation Chats
      • Posts Clients Should Read
      • Reflections & Resolutions
      • Revisions
      • Social Media
      • Surveys
      • Working with Agencies
      • Work–Life Balance
    • Copyright Notice
    • Email Reply FAQs
    • Links, Tips & Resources
      • Abbreviations, Acronyms & Initialisms
      • Bite-sized Tips
      • Blogroll
      • Books on Translation & Interpreting
      • Downloadable Files
      • Links & Tips for Translators & Interpreters
        • Associations
        • Blogs
        • Book Clubs
        • Business-related Courses
        • Conferences
        • Copywriting, Writing, Proofreading & Editing Courses
        • Health & Safety
        • Interesting Articles for Translators & Interpreters
        • Mentoring
        • Podcasts & YouTube Channels
        • Qualifications
        • Software
        • Translation-related Courses
        • Webinars
        • Websites
      • Useful Links & Resources for Translators & Interpreters
        • General Dictionaries & Glossaries
        • Subject-specific Dictionaries & Glossaries
        • Writing-related Resources
        • Translation-related Tools & Links
        • Other Links of Interest
    • MA Courses
      • Distance-learning Master’s Degree Courses
      • European MA Translation & Interpreting Courses
        • Austria
        • Belgium
        • Bulgaria
        • Czech Republic
        • Finland
        • France
        • Germany
        • Greece
        • Hungary
        • Ireland
        • Italy
        • Latvia
        • Portugal
        • Slovakia
        • Slovenia
        • Spain
        • Switzerland
        • United Kingdom
      • Non-European MA Translation & Interpreting Courses
    • Translation-related Courses & Events (Reviews)
      • Business-related Courses for Translators (Reviews)
      • Conferences & Other Translation Events (Reviews)
      • Translation Exams & Courses (Reviews)
    • Guest Posts
      • List of Guest Posts on this Blog
    • Working for Me

summer holiday

14 September 201612 February 2021 Nikki Graham - Translation and Proof-editing Services

What I learned in August 2016

lake-districtIn August I rediscovered what an exceptionally beautiful part of the world the Lake District is (we were blessed with sunshine throughout our stay, however). Now that Brexit has probably scuppered my plans of moving back to the Continent to retire near the lakes in northern Italy to be close to family, I might just end up in the Lake District instead.

Continue reading

Nikki Graham, MA (Cantab), DipTransIoLET, Editor and Spanish-to-English translator and reviser specialising in leisure and tourism, academic papers, educational books, information technology and US-to-UK localisation. Click here for more details.

Top Posts & Pages

  • Home
    Home
  • Lump it and Like it
    Lump it and Like it
  • 18 reasons why an agency might stop working with you
    18 reasons why an agency might stop working with you
  • DipTrans: the Real Costs and Returns
    DipTrans: the Real Costs and Returns
  • Blogroll
    Blogroll
  • My ideal purchase order: pipe dream or reality?
    My ideal purchase order: pipe dream or reality?
  • Everything (!) you’ve always wanted to know about Twitter
    Everything (!) you’ve always wanted to know about Twitter
  • Revision Survey Results - Part 1: Why and Why Not?
    Revision Survey Results - Part 1: Why and Why Not?
  • When Things Go Wrong
    When Things Go Wrong
  • Fancy a Chat?
    Fancy a Chat?

Search this blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

Articles en français Art of Translation Bite-sized Tips Books CATs Common Mistakes Conferences Courses CPD Entradas en castellano Group Translation Chats Guest Posts Links & Tips Machine Translation MA Courses Posts Clients Should Read Reflections & Resolutions Resources Reviews Revisions Social Media Spelling Surveys Tools Translation Events Uncategorized Work-Life Balance Working with Agencies Working with Direct Clients

Recent Posts

  • A Review of Pavel Elin’s “Effective Email Marketing for Freelance Linguists. Detailed Roadmap with Guidelines and Tips” 12 July 2022
  • Overview of UCSD Extended Studies’ Professional Certificate in Translating & Interpreting (Spanish/English) 7 May 2022
  • How to Give Translators the Recognition They Deserve 22 December 2021
  • ‘Useful Links & Resources for Translators & Interpreters’ Update – October 2021 20 October 2021
  • How Twitter Punished Me for Getting Hacked 24 August 2021
Copyright © Nikki Graham. All rights reserved. No content may be reproduced or reused without permission. Please see Copyright Notice for more details.

My Words for a Change

  • RSS - Posts
  • Home
  • About Me & Contact
  • Pricing
  • Terms of Business
  • Privacy Notice
  • Cookie Policy
  • My CPD
  • Inicio
  • Quién soy y contacto
  • Tarifas
Blog at WordPress.com.
  • Subscribe Subscribed
    • Nikki Graham - Translation & Editing Services
    • Join 459 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Nikki Graham - Translation & Editing Services
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar

Loading Comments...

    Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
    To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy